Tradução do áudio e revisão: NaNNa, JohnnyRio e Elendil
Sincronia: Aufranc
Aproximando-se dos alvos, prepare-se para detonar todas as três estruturas.
Entendido. Procedendo para a área do alvo.
-Cinco segundos. -Entendido.
Bomba lançada.
O que é aquilo lá embaixo?
Abortar! Abortar!
Merda!
Meu Deus!
Você acha que o corpo que eles acharam pode ser de um dos desaparecidos?
Lonny Ashgrove, posse de drogas, 3 acusações de roubo a mão armada.
Eu o rastreei até aquela Reserva dois anos atrás, então ele desapareceu.
Eu consegui fazer uma lista de seus comparsas.
Vamos conseguir o DNA dele.
Esses pântanos conservam o corpo de um jeito que não acreditaria.
Se não se importa, prefiro que o Taylor cuide disso.
Meu prato já está bem cheio no momento.
Ele não é o cara certo pra isso, Garoto Voador.
Tenho um especialista em pântanos vindo para te ajudar.
Além do mais, temos que resolver isso rápido.
A situação está crítica lá com todo o lance da posse da terra.
O Conselho não quer segurar isso por mais tempo.
Aquele bando nativo deve votar na semana que vem, pra vender o pântano sagrado.
-Conk? -Estou te ouvindo.
Você vai até lá amanhã junto com o especialista da cidade.
É a acidez natural singular de um pântano de poço...
que preserva corpos humanos por centenas de anos.
Uma datação por carbono os coloca na Idade do Ferro, 210 A.C.
Pelo estado das mãos, podemos dizer que não era um trabalhador,
mas um sujeito brando, talvez um clérigo?
Detetives. É assim que o Dr. Hajmar da Dinamarca nos chama.
Olhem para sua compleição pacífica.
São belas adormecidas.
Os pântanos podem ter qualidades que os cientistas ignoraram.
Muitas tribos antigas fizeram sacrifícios a eles...
para apaziguar seus Deuses.
E algumas tribos acreditam que seus pântanos...
têm poderes especiais de cura.
Isso faz parte do meu último trabalho.
As mitologias de cura das terras pantanosas dos nativos americanos.
Obrigada.
I'm not gonna smile
all the shit that's happened is gonna take a while
I don't want to be your friend
Just take off your clothes and get into my bed
-Alô. -Oi, é o Den,
-você desapareceu depois do concerto. -Tive intoxicação alimentar.
O que está acontecendo, querida? Você devia ter ligado.
Desculpe.
Como você está? Você parece estar sempre sentindo dor.
Estou bem.
Os estudantes estão reclamando que você tem faltado muitas aulas.
Tentei te ligar ontem durante à noite, tenho novidades.
Sobre o quê?
Eu falei com o sargento em Port Auburn, acharam um corpo no pântano Achinikey.
Eles precisam de você lá imediatamente.
-O suposto pântano que cura? -O pântano das curas milagrosas.
Pode me ligar assim que tiver mais informações?
Já te reservei uma passagem de trem, garota.
-Obrigada por ligar. -Boa sorte, Catherine.
Tchau.
Não posso forçá-lo a se tornar o guardião legal.
Mas acho que seria melhor para todos.
Decisões precisam ser tomadas aqui.
Era disso que eu tinha medo.
Precisamos de uma resposta logo.
Não acho que ela vá, algum dia, recobrar a consciência,
ou ter outro momento de lucidez.
Ela está sofrendo muito.
Não há nada mais que possamos fazer.
Sinto muito, Conk.
Odeio ter que colocá-lo nessa situação.
Vim pegar um especialista em pântanos. Não pode ser ele.
Eu sou "ele".
-Detetive Adams. -Catherine Nyland.
Esperava alguém com mais experiência de campo.
Já trabalhei em vários casos de homicídio.
Devo ter visto mais cadáveres do que você.
Poderia não fumar?
Não confia em mim. Tudo bem.
Como era aquela fala?
"Se precisa de alguém em quem confiar..."
-"Confie em você mesmo"? -"Confie em você mesmo". É.
Finalmente chegaram.
Oficial Hayward. Você deve ser o detetive Adams.
-Oi. -Catherine Nyland.
Esse pessoal está aflito para confirmar que é o Lonny Ashgrove que está lá.
Não quero ser rude senhorita,
mas você sabe que isso é uma investigação de homicídio?
Ela já rodou o mundo todo, oficial.
Viu mais cadáveres do que nós dois juntos.
Ela está aqui para garantir que não vamos destruir nenhuma evidência.
Os desenvolvedores toparam com aquele corpo quando...
estavam fazendo um estudo preliminar para a mina de cobre.
Cortaram o braço dele fora com a escavadora.
Estava meio apodrecido e... uma merda, enfim.
Não acharam a mão, no entanto.
Não acho que seja Lonny Ashgrove.
Não viu nada ainda.
Esse corpo é bem mais velho do que isso.
Como sabe?
É bem óbvio.
Veremos.
Mas enfim, vamos cavar esse corpo pra fora daqui e colocá-lo no gelo.
Mas tenham cuidado!
Já vi muitas descobertas serem contaminadas por policiais...
que cavaram muito perto do corpo.
É preciso deixar uma camada de lama em volta dele.
Quem é você?
Vou precisar terminar isso logo de manhã cedo.
Obrigada. Vai voltar pra cidade? Achei que fosse ficar aqui também.
Não. Tenho que ver alguém.
É a nossa política aqui no Coração Sagrado.
O último parágrafo só...
confirma que o guardião legal tem a última palavra.
-Obrigado padre. -Se cuide.
Conk, Conk!
Está bem?
Vamos conversar lá dentro.
Deus!
O que te preocupa, detetive?
Já esperamos demais. Vamos tirá-lo daqui.
Beleza. Vamos botar para quebrar.
Você está horrível.
Bom dia.
Boa tarde.
Esperamos por duas horas.
Qual é o seu problema?
Vou esperar no carro.
Ele é bonito!
Esse corpo não é bonito.
Não é Lonny Ashgrove, mas parece que foi assassinado.
Vou preparar amostras para testes por rádio-carbono e C-14.
Mas meu palpite é que ele ficou lá por uns 200 anos.
Acho que não preciso trabalhar mais nesse caso.
Preciso de ajuda policial para continuar.
Tenho que fazer uma bateria de testes.
Ainda é uma investigação de assassinato.
Preciso saber de tudo. Quem ele é, o que ele fez.
Como ele morreu. Até mesmo quem ele amou.
Quem ele amou?
É assim que ganha a vida?
Arqueologia é mais amor do que escavação.
É sobre procurar saber o que as pessoas eram.
Porque elas mudaram...
O que estavam escondendo...
Todo mundo esconde alguma coisa, certo?
É sobre verdade, e toda a feiúra e beleza que há nela.
E no processo você traz alguém de volta à vida.
Isso é uma besteira tão grande...
Quantas vezes você deu esse discurso?
Tem umas pessoas vivas que eu preciso ver.
Me avise quando o ressuscitar.
Não se preocupe, ainda é uma investigação de assassinato.
Ainda quer morrer?
Mexa os olhos se é isso que deseja.
Deus. Me dê um sinal.
Causa da morte. Corte na garganta.
Ferimento contaminado e apodrecido.
Partículas na ferida.
Não está claro se a contaminação ocorreu durante a escavação...
desta manhã, a qual eu não estava presente.
Quem acabou com a sua vida?
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
Bom trabalho.
Por que óculos escuros?
É uma vampira ou algo parecido?
Isso significa que vai ajudar?
Acharam essa faca.
Arma do crime?
Talvez.
Nunca teremos certeza porque o ferimento foi contaminado.
Contém partículas de cerâmica.
Tenho que fazer vários testes.
Quer carona?
Claro.
Sua radiografia dentária sugere que sua dieta era basicamente de carne.
Sua musculatura confirma que ele foi um caçador-guerreiro muito forte.
O canal digestivo estava completamente vazio.
E isso é incomum, a menos que estivesse jejuando,
o que era necessário na "busca pela visão" dos nativos.
Preciso falar com o nativo mais velho sobre o ritual de cura daquele pântano.
Acho que pode haver uma ligação.
Bem, o cara para se falar, Harold Jawbone, é um velho ermitão maluco.
Jawbone... Não é o nome de um antigo fora-da-lei dessas redondezas?
Da metade dos anos 1800, acho que foi o que li?
Carl Jawbone, o infame Vento Vermelho.
Sabe porque o chamam de Vento Vermelho?
Porque ele matou muita gente e...
Sabe o que aconteceu com ele?
Depende para quem pergunta.
Eu ouvi o rumor mais comum.
Os índios dizem que foi um herói lendário que chacinou muitos brancos
por todo o país e então desapareceu no vento, ou algo assim.
Eu diria que ele foi um assassino a sangue frio,
um fora-da-lei procurado que eles afugentaram.
Aquele velho índio do qual eu te falei.
O que pode nos ajudar com o ritual?
Ele mora dentro do pântano, naquelas paragens, então...
Ele ainda está lá?
Podemos descobrir pela manhã se quiser.
Obrigada.
É o meu trabalho.
Te vejo amanhã.
Não esqueça seu mapa.
Oi, meu nome é...
Te avisei.
Polícia, abra!
-Detetive Adams. -Aqui você não é ninguém.
Achamos um corpo assassinado no seu pântano...
e precisamos fazer umas perguntas.
Poderia chegar aqui fora, por favor?
Não matei ninguém.
Sabemos disso. Precisamos da sua ajuda.
Não vou sair daqui... e também não vou ajudar governo nenhum,
especialmente os policiais.
Sou uma cientista.
Não significa muito por aqui.
A terra... é nossa estrutura, nosso "ser"...
Estamos tentando descobrir se esse corpo tem algo a ver com um ritual de cura.
O que foi isso? Ele reagiu ao que falei.
Reagiu sim.
Eric disse que vocês queriam informações sobre o velho Vento Vermelho.
Na verdade eu estava de saída.
Tenho que buscar a Catherine.
Olha, eu os fiz mandar um antigo cartaz de "Procurado" para sua impressora hoje.
Se quiser ver o tombamento deles pessoalmente,
deveria checar o local de enterros Xamã deles naquela ilha,
é incrível. Tem corpos que estão lá mais ou menos desde 1700.
-Vou checar o local de enterros deles. -Pra que a pressa, Garoto Voador?
O que está rolando entre você e aquela garota?
Nada.
Sério?
O que isso quer dizer?
Não sei. Pode ter sido usado no ritual.
Não estava certa se você voltaria para me ajudar.
Nunca desiste, não é?
Acha que me conhece agora?
Sei que está escondendo algo do mundo.
Não estamos todos?
Me siga.
Tenho que voltar para o laboratório.
Poderia te fazer chegar mais perto de entender
esse ritual de cura que você está procurando.
Por qualquer que seja a razão.
Esse pântano é tão bonito.
Não acredito que o bando vai vendê-lo em 3 dias.
Ninguém tem fé em mais nada.
Mas se eles tivessem provas de que o pântano era sagrado,
que ele pode mesmo curar...
-Você acha que eles não venderiam? -Claro que não.
Poderia haver um jeito mais fácil de salvar o pântano.
-Como? -Vamos ver.
LOCAL TOMBADO LOCAL DE ANTIGOS ENTERROS INDÍGENAS
Se aquele corpo é tão antigo quanto eu acho que é,
o pântano poderia ser declarado um Tombamento.
Você acha que isso fará o Harold falar?
Se isso não fizer, nada o fará.
Obrigada, detetive.
Pode me chamar de Conk.
Que tipo de nome é "Conk", afinal?
Só o nome que minha mãe me deu.
Alguém bateu na cabeça dela no hospital?
É um nome bonito.
A cerâmica da ferida na garganta é a mesma cerâmica da tigela.
$500 DE RECOMPENSA- CARL JAWBONE CONHECIDO COMO "VENTO VERMELHO"
Meu sargento diz que um dos relatórios alega que Vento Vermelho foi visto...
cavalgando em Minessotta com uma mulher.
Eles o perseguiram de volta até aqui, onde ele desapareceu.
Havia uma mulher na vida dele.
Olha isso. Uma mulher deve ter amarrado esse nó no cabelo dele.
Mas não pode ser isso.
-Uma mulher? -Faz sentido.
O assassino só baixaria sua guarda assim por uma mulher.
Mas a morte dele tem que estar conectada ao ritual.
Me deixe levá-la de volta ao Motel.
Você parece cansada.
Conk disse que você estava aqui. Sou o Dr. James.
-Olá. -Catherine.
O relatório da datação para o corpo do pântano acabou de chegar.
Obrigada.
A acidez do pântano deve ter mudado ao longo dos anos.
-O corpo não é antigo o suficiente. -Para o quê?
Fazer do pântano um Tombamento.
Pelo menos confirma que é o Vento Vermelho.
Eu acho que deveria falar com o Conk.
Ele deve estar no segundo andar. Sala 217.
-Por quê? -É onde a mãe dele está.
Me mate.
Pare com a dor.
Ela estava falando e então ela parou.
O que ela disse?
Ela disse "me mate" e disse que estava sentindo dor.
Eu acho que eu devia acabar com a vida dela.
Tudo que eu sei é... o que eu a ouvi falar.
As pessoas achavam que Vento Vermelho era um herói.
Ele sabia a verdade.
Porque ele estava lá.
Com suas próprias mãos.
Matar pessoas. Foi isso que o matou.
Ele devia estar contente por morrer.
Eu lutei na Bósnia.
Eu voltei e as pessoas olhavam pra mim de um jeito diferente.
Me chamavam de "Garoto Voador" e me louvavam.
Eu não matei Milosevic.
E eu não matei apenas soldados.
Eu matei pessoas inocentes.
Só apertei um botão.
Não posso matar mais ninguém, mas...
é isso que ela quer que eu faça.
Por que você não me contou nada disso?
Isso vindo da mulher que está escondendo uma...
dependência de drogas ou algo assim?
Eu tenho um tipo raro de enxaqueca.
Por isso os óculos de sol e tudo mais?
Uma droga de dor de cabeça?
Que poderia me matar.
O que você acha que acontecerá com minha mãe, se eu puxar a tomada?
Não importa o que eu penso.
Só quero saber o que uma pessoa que pensa...
ter ouvido minha mãe dizer que queria morrer...
acredita que acontecerá com a alma dela?
O que quer que eu diga?
A verdade.
Você não sabe merda nenhuma sobre vida e morte.
Sinto muito pela sua mãe.
Sinto muito.
Sinto pela sua dor.
Eu imagino se a corrente daquele manancial...
mudou o corpo do Vento Vermelho com o passar do tempo.
Talvez seja por isso que a mão dele desintegrou.
Devíamos datar mais perto da ponte.
Há quanto tempo você tem essa doença?
Desde criança.
Sempre foi ruim, mas agora está pior.
Sinto dor constantemente, mesmo sem ter um ataque.
E o que seus parentes e amigos acham disso?
Eu tive pais adotivos, então...
A maioria das pessoas nem sabe de nada.
Parece uma coisa estúpida de se fazer, para uma mulher tão esperta e bonita.
Por que manter isso em segredo?
Não sei.
Talvez eu tenha medo.
Uma vez minha mãe me disse...
que os céus nos deram a amizade para que possamos abrir nossos corações...
e nos livrar dos segredos que pesam sobre nós.
Gostei disso.
Então ele se matou mesmo?
Eu sei que a morte dele está ligada àquele ritual de cura.
Ele se preparou para aquilo.
Precisamos falar com o Harold.
Não há mais ninguém que possa traduzir essa cerâmica pra nós?
Não que eu saiba.
Apenas minta pra ele e diga que o corpo é mais velho que o tratado.
Eu estava errada sobre a data do corpo.
Pensei que ele seria mais velho que o Tratado de Alexandre,
pois assim o pântano poderia ser declarado um Tombamento.
Mas, ele é Carl Jawbone. Vento Vermelho. Seu tataravô.
E, eu acho que ele pode ter se matado por algum...
Ele era um herói. Ponto final.
Eu poderia achar uma causa provável para revistar sua casa se eu quisesse.
Digamos, narcóticos, talvez?
Então se você não quer falar, vou precisar que venha até a delegacia.
Deixe-o em paz.
É dele a decisão de confiar em mim ou não.
Por que ele está sendo tão teimoso?
Vamos voltar ao laboratório. Só o que podemos fazer é continuar procurando.
Como você faz isso?
O quê?
Às vezes quero apenas esquecer de tudo e só respirar com paz e tranquilidade.
Como você extravasa?
Sei lá...
Eu corro.
Eu costumava ir à igreja, mas nunca mais fui...
desde o acidente de carro da minha mãe.
Então vamos!
Eu não vou entrar mas...
O amor não se alegra com os pecados dos outros, mas se alegra com a verdade.
Está sempre pronto a desculpar, a confiar, a esperar e a suportar.
Seja o que for.
O amor nunca termina.
Em "Romanos, 12-1", Paulo diz:
Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus,
que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo,
santo e agradável a Deus.
Esse é o vosso culto espiritual.
E não sedes conformados com este mundo,
mas sede transformados pela renovação do vosso entendimento.
Rezemos por um membro de nossa congregação,
Sra. Florence Adams.
Pois sua vida está nas mãos de Deus,
não nas mãos dos mortais da Terra.
Vamos agora fazer um momento de silêncio.
Conk, eu acho que tenho que sair.
Acho que é o incenso.
Por que você veio aqui então?
Vim por você.
Vamos.
Catherine?
Merda.
Catherine, o que foi?
Pronto.
Peguei você.
-Apenas deite-se e relaxe. -Sussurre...tudo é tão alto...
É disso que você precisa?
Quanto?
Tudo.
Nunca tinha deixado ninguém fazer isso por mim antes.
Quando eu disser "quando", certo?
Quando.
Isso vai parar a crise?
Temporariamente.
O que é isso?
Marca de nascença.
Falo sério.
Uma furadeira.
Muito engraçado.
A trepanação é o procedimento cirúrgico mais antigo que o Homem conhece.
Perfuração do tecido cerebral.
Nunca pensei que enxaquecas pudessem ser tão ruins assim.
Ela te força a fazer coisas.
Faz você se submeter e rezar por qualquer coisa que a faça parar.
Pra quem você reza?
Só rezo para que pare...
ou para que eu morra.
A doutora te deixou vir aqui?
O que você disse a ela?
Eu menti pra ela.
Sobre tudo.
As coisas ficaram tão ruins que... que eu estou aqui em cima.
E você não tem outra agulha?
-Vou te levar pro hospital. -Me leve pra casa do Harold.
O quê?
Cansei de agulhas e hospitais.
É por isso que vim pra cá.
Você acha mesmo que esse ritual pode te ajudar?
Já tentei todo o resto.
Ela está doente. Precisamos entrar.
Leve-a pro hospital.
Não temos tempo. Mexa-se!
Ela está arriscando a vida pra salvar o seu maldito pântano...
antes de sexta-feira e você não quer ajudar.
Não quero que me veja assim.
Está tudo bem.
Me deixe em paz.
Tem algo que eu possa fazer?
Atire em mim ou se manda!
O que você vê?
Alguma coisa acontece com a minha imaginação.
Eu vejo o mundo do jeito que ele era ou...
poderia ser.
Eu vejo pessoas como outras pessoas.
Eu não sou eu mesma.
Como uma visão de sonho.
Abra-se para ele.
O que você sabe sobre nosso ritual de cura?
Eu sei que Vento Vermelho jejuou,
para atingir um estado elevado de consciência.
Envolvia água, submergir na água.
Você já conhece dois dos cinco elementos.
O terceiro:
para ser curada, você deve morrer e renascer.
Um jovem guerreiro era imerso sob a água.
Até que ele olhasse nos olhos da Morte.
Momentos antes de alcançar o caminho das almas,
ele era puxado de volta à superfície.
Mas o Vento Vermelho morreu.
E os dois últimos elementos?
Você já encontrou o quarto elemento. Apenas não sabe disso.
Tente dormir um pouco agora, certo?
Eu preciso vê-la.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Eu...
Eu fiz...
Muito obrigado.
É o amor o quarto elemento?
É.
Aquela tigela que achei. Era parte do ritual?
Era.
Eu preciso saber por que Vento Vermelho se matou.
Se eu te contar, me sentirei responsável.
Pelo que?
Vento Vermelho era um herói.
Está escrito: "Sacrifício por amor".
O que isso significa?
É o elemento final, no caminho para aquele lugar maravilhoso.
Era necessário mais alguma coisa?
O receptáculo sagrado.
Ele era abençoado pelo Xamã, bem como o ritual.
Então primeiro, você tem que alcançar um estado elevado de consciência.
Como suas enxaquecas.
O que é fácil de induzir com um cigarro...
E então...
E então eles eram mantidos sob a água, por uma pessoa amada,
até "as portas da morte" e puxados de volta à vida.
E então eles eram curados.
Exceto por uma exigência final.
Isso é tudo que posso te dizer.
Acho que nunca saberemos o elemento final, antes da votação de amanhã.
Você quer entrar?
O que você faria se a dor acabasse?
Tudo o que não posso fazer agora.
Beber vinho tinto,
comer chocolate,
ir dançar num bar enfumaçado.
Sentir a energia da multidão.
Eu teria filhos.
Não pode agora?
Como eu poderia funcionar e cuidar de uma criança?
Eu sei o que tem que ser feito.
O quê?
Ofereça para o ritual.
Eu preciso saber o que isso significa.
Você terá que confiar em mim.
Se eu morrer...
Eu te amo.
Merda! Merda!
Fique comigo.
Vamos, fique comigo.
Droga!
Eu sinto muito, Catherine.
Tradução do áudio e revisão: NaNNa, JohnnyRio e Elendil
Sincronia: Aufranc